1 00:02:38,345 --> 00:02:40,370 Namanya Kyungjin 2 00:02:40,748 --> 00:02:46,618 yeo Kyungjin... aku merasa aneh hanya menyebutkan namanya 3 00:02:47,188 --> 00:02:51,454 dia memiliki sesuatu yang istimewa yang tidak dapat disentuh orang lain 4 00:02:53,027 --> 00:02:55,052 itu impian pria mana pun 5 00:02:55,262 --> 00:02:58,527 untuk pergi bepergian dengan wanita yang dicintainya 6 00:02:58,899 --> 00:03:02,426 aku juga mengharapkan hal itu, dan kami melakukan perjalanan 7 00:03:03,804 --> 00:03:05,669 namun, nasibku... 8 00:03:06,407 --> 00:03:09,342 tidak, pertama izinkan aku memberitahumu bagaimana kita bertemu 9 00:03:13,047 --> 00:03:14,036 pencuri!! Maling!! 10 00:03:14,248 --> 00:03:17,115 Maling!! Penjambret, hentikan 11 00:03:17,585 --> 00:03:20,884 dompetku! Seseorang tangkap dia! 12 00:03:23,891 --> 00:03:28,328 Tangkap dia! Tolong bantu saya! 13 00:03:39,540 --> 00:03:40,268 Permisi! 14 00:03:42,610 --> 00:03:44,771 Hei, berhenti! 15 00:03:45,546 --> 00:03:46,478 Anda! 16 00:03:46,714 --> 00:03:49,012 Itu bukan aku, itu dia! 17 00:03:53,520 --> 00:03:55,681 Mengapa kamu mengejarku? Itu bukan aku 18 00:03:55,923 --> 00:03:57,481 itu bukan aku. Saya warga negara yang berani! 19 00:03:58,492 --> 00:04:00,187 Dia kabur! 20 00:04:07,868 --> 00:04:09,733 Dia kabur! Di sana! 21 00:04:15,342 --> 00:04:16,900 Itulah yang mereka semua katakan 22 00:04:17,378 --> 00:04:19,744 apa yang sedang kamu lakukan? Mataku! Mataku! 23 00:04:19,947 --> 00:04:23,314 Bantu aku! Aku sekarat di sini 24 00:04:24,451 --> 00:04:28,217 aku tidak bisa membuka mataku mataku! Singkirkan ini dari mataku 25 00:04:29,523 --> 00:04:32,492 apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawanmu di pengadilan 26 00:04:32,693 --> 00:04:36,686 kamu punya hak untuk tetap diam, tetapi jika kamu melakukannya, kamu sudah mati 27 00:04:38,198 --> 00:04:39,790 leherku! 28 00:04:41,669 --> 00:04:44,934 "Anda mempunyai hak untuk berkonsultasi dengan pengacara kalau kamu bangkrut," 29 00:04:45,139 --> 00:04:49,633 pemerintah akan memberimu satu tapi saya ragu itu akan membantu Anda 30 00:04:51,378 --> 00:04:53,175 Pak, seorang penjahat tertangkap basah! 31 00:04:55,215 --> 00:04:56,682 Bukankah kamu sedang tidak bertugas hari ini? 32 00:04:56,884 --> 00:04:59,045 Pak, polisi tetaplah polisi jika dia sedang tidak bertugas 33 00:04:59,253 --> 00:05:01,687 Bu! Dia pencurinya, kan? 34 00:05:01,889 --> 00:05:03,049 Saya menangkapnya 35 00:05:04,258 --> 00:05:06,783 Bu, Anda ingat saya? Saya tidak bersalah! 36 00:05:06,994 --> 00:05:08,359 Anda dirampok di bengkel sepatu, 37 00:05:08,562 --> 00:05:10,189 dan aku berlari mengejar pencuri itu 38 00:05:10,397 --> 00:05:12,365 hei, diamlah 39 00:05:12,700 --> 00:05:14,065 apakah kamu yakin kali ini? 40 00:05:14,468 --> 00:05:18,029 Mengapa Anda tidak percaya padaku, tuan? Ya... 41 00:05:20,074 --> 00:05:21,302 beri aku identitasmu 42 00:05:21,875 --> 00:05:22,899 di saku belakangku 43 00:05:26,647 --> 00:05:27,944 beri aku istirahat 44 00:05:33,620 --> 00:05:35,645 pekerjaan? Guru fisika 45 00:05:36,090 --> 00:05:38,991 di SMA wanita sunik saya mulai Senin depan 46 00:05:39,893 --> 00:05:44,091 hentikan omong kosong itu! Atau Anda mungkin mendapat masalah nyata 47 00:05:44,298 --> 00:05:45,788 saya bisa menggambarkan pencurinya 48 00:05:46,467 --> 00:05:49,300 dia mengenakan kemeja biru dan celana hitam 49 00:05:49,536 --> 00:05:53,063 dia memiliki rambut keriting, dan anting-anting di satu sisi 50 00:05:53,307 --> 00:05:57,038 matanya sipit, dan memang ada beberapa kumis di dagunya 51 00:05:57,244 --> 00:06:00,338 dia memiliki hidung yang panjang, dengan kulit putih... 52 00:06:00,547 --> 00:06:05,041 dan sepatunya... suede dengan hiasan emas 53 00:06:07,321 --> 00:06:10,085 kamu ingat dengan sangat detail, ya? 54 00:06:10,424 --> 00:06:14,326 Mengkhianati pasanganmu, lalu kamu bisa bebas? 55 00:06:14,528 --> 00:06:19,261 Saya bisa menggambar dia diam! Anda bisa menjadi komplotannya 56 00:06:19,767 --> 00:06:22,327 dia sepertinya bukan kaki tangan... 57 00:06:22,536 --> 00:06:27,269 tepatnya! Itu bukan aku saya tidak bersalah. Benar-benar! Sungguh-sungguh! 58 00:06:28,375 --> 00:06:29,603 Hai! Kemarilah 59 00:06:34,815 --> 00:06:35,782 tersenyum 60 00:06:39,353 --> 00:06:43,289 dia terlihat sama! 61 00:06:44,024 --> 00:06:45,184 Ya... 62 00:06:45,392 --> 00:06:47,451 apa? Aku sama sekali tidak mirip dengannya 63 00:06:47,661 --> 00:06:49,856 pergilah ke sana dan tutup mulutmu! 64 00:06:52,666 --> 00:06:54,429 Apakah Anda tidak mencium bau penjahat, Pak? 65 00:06:54,635 --> 00:06:56,796 Aku tidak berbau seperti penjahat! 66 00:06:57,704 --> 00:06:59,069 Dia juga punya telinga yang tajam 67 00:06:59,506 --> 00:07:01,201 bisakah kamu menggambar dia? 68 00:07:01,942 --> 00:07:03,933 Borgol ini... akan kulepaskan 69 00:07:07,014 --> 00:07:10,848 aku tidak pernah berbohong sekali pun seumur hidupku! 70 00:07:40,581 --> 00:07:44,210 Jadi kamu bisa menggambar ya? 71 00:07:50,591 --> 00:07:51,489 Semua selesai 72 00:07:54,561 --> 00:07:56,756 aku selanjutnya! Mustahil." 73 00:08:23,991 --> 00:08:27,552 Tidak. Bukan itu yang kamu pikirkan 74 00:08:33,767 --> 00:08:36,167 naluriku selalu benar 75 00:08:39,373 --> 00:08:40,863 kamu ditahan 76 00:08:41,542 --> 00:08:45,034 katakanlah keju! Satu, dua... 77 00:08:50,017 --> 00:08:50,847 kamu menangkapnya? 78 00:08:51,051 --> 00:08:52,484 Ya, dan dia bekerja sendirian 79 00:08:57,157 --> 00:08:59,421 kalau begitu, aku keluar dari sini 80 00:09:05,632 --> 00:09:06,496 hei! 81 00:09:07,768 --> 00:09:09,065 Kamu akan pergi begitu saja? 82 00:09:13,674 --> 00:09:15,539 Setidaknya tidak bisakah kamu meminta maaf? 83 00:09:16,677 --> 00:09:19,578 "Maaf" tidak ada dalam kamusku 84 00:09:20,314 --> 00:09:22,908 jika kamu ingin mendengarnya, ubah namamu menjadi "maaf". 85 00:09:23,116 --> 00:09:25,482 Lalu aku akan memanggilmu "maaf." 86 00:09:50,978 --> 00:09:51,945 Kamu sangat cantik 87 00:09:52,145 --> 00:09:53,203 kamu melakukan pekerjaan sukarela 88 00:09:53,413 --> 00:09:55,813 patroli di distrik lampu merah? Ya 89 00:09:56,016 --> 00:10:00,112 kamu terlambat semua orang pergi berpasangan 90 00:10:01,221 --> 00:10:03,189 lalu haruskah aku pergi sendiri? Tidak 91 00:10:03,590 --> 00:10:06,616 tunggu. Pasangan Anda akan segera tiba 92 00:10:16,436 --> 00:10:17,425 lepaskan aku 93 00:10:17,638 --> 00:10:19,037 diam! Ini tidak sah! 94 00:10:19,640 --> 00:10:21,107 Bolehkah polisi memperlakukan warga seperti ini? 95 00:10:21,508 --> 00:10:24,568 Tentu, kenapa tidak? 96 00:10:27,914 --> 00:10:30,644 Hei, itu kamu lagi! Apakah kamu dirampok? 97 00:10:31,251 --> 00:10:36,518 Tolong percaya padaku! Silakan! Dasar bajingan, ayo ke sini dan duduk 98 00:10:39,426 --> 00:10:41,053 banyak anak nakal di sekolahmu? 99 00:10:42,896 --> 00:10:44,420 Saya tidak tahu, saya masih baru 100 00:10:44,665 --> 00:10:46,599 anak-anak yang mengendus lem? 101 00:10:50,704 --> 00:10:52,569 Saya belum tahu 102 00:10:54,041 --> 00:10:55,633 hei, ayo makan sesuatu 103 00:11:00,781 --> 00:11:01,770 selamat datang 104 00:11:02,616 --> 00:11:05,244 hari-hari ini anak-anak melakukan ekstasi 105 00:11:05,986 --> 00:11:09,046 banyak kekerasan di sekolah dan kejahatan dunia maya juga 106 00:11:09,389 --> 00:11:12,847 tapi yang terburuk adalah geng sekolah yang mencuri dari anak-anak yang lebih lemah 107 00:11:13,694 --> 00:11:16,458 perlu memberikan bajingan itu rasa kehidupan nyata 108 00:11:16,997 --> 00:11:20,091 ada pepatah lama... "hanya orang jahat yang melihat orang jahat" 109 00:11:20,300 --> 00:11:23,269 apa yang kamu katakan? Tidak ada 110 00:11:25,138 --> 00:11:26,036 kamu membayar! 111 00:11:32,245 --> 00:11:35,737 Apakah Anda punya uang kembalian untuk ini? Kalau begitu aku akan makan lebih banyak 112 00:11:36,183 --> 00:11:37,480 perempuan jalang berseragam! 113 00:11:37,684 --> 00:11:39,948 Apakah mereka mengadakan kontes kecantikan untuk memilih polisi? 114 00:11:40,153 --> 00:11:41,347 Jangan lakukan itu, bodoh 115 00:11:41,988 --> 00:11:43,819 dia manis. Ya benar 116 00:11:44,024 --> 00:11:46,083 lebih baik dari gadismu standarmu terlalu rendah 117 00:11:46,293 --> 00:11:47,851 kamu ingin mati? 118 00:11:52,766 --> 00:11:54,893 Hei kamu, kemarilah! 119 00:11:55,102 --> 00:11:56,535 Oh ayolah 120 00:11:56,737 --> 00:11:58,500 dia kehilangan akal sehatnya 121 00:12:13,520 --> 00:12:13,986 apa yang...? 122 00:12:14,187 --> 00:12:15,119 Beri aku istirahat 123 00:12:20,961 --> 00:12:22,189 kamu berada di tempat yang salah hari ini, saudari! 124 00:12:22,395 --> 00:12:23,987 Apakah kamu membuangnya? Kamu masih SMA, kan? 125 00:12:27,033 --> 00:12:27,829 Ambil itu! 126 00:12:28,535 --> 00:12:31,663 Berapa dendanya? saya akan membayar 127 00:12:31,872 --> 00:12:35,399 apakah kamu sudah kehilangan sopan santun? Ambil itu! 128 00:12:35,609 --> 00:12:37,167 Bagaimana jika saya tidak mau? Ambil itu 129 00:12:37,477 --> 00:12:41,811 hai kakak, ada apa? Apakah Anda sedang menstruasi? 130 00:12:42,015 --> 00:12:43,846 Tinggalkan kami sendiri, ya? 131 00:12:50,824 --> 00:12:52,155 Ambil itu 132 00:12:54,094 --> 00:12:55,959 ikuti aku, jalang! 133 00:13:02,135 --> 00:13:06,367 Tenang saja jangan terlibat dengan anak-anak ini 134 00:13:06,606 --> 00:13:09,700 memberitahu sekolah mereka, dan mereka akan mengurusnya 135 00:13:12,879 --> 00:13:15,177 ayolah... sial! 136 00:13:21,822 --> 00:13:23,881 Biarkan aku pergi 137 00:13:39,639 --> 00:13:46,545 kamu putus asa. Lepaskan aku! 138 00:13:52,419 --> 00:13:54,284 Sial, 139 00:13:54,855 --> 00:13:55,879 kamu jalang! 140 00:13:56,089 --> 00:13:57,954 Dasar jalang, kamu akan menyesali ini 141 00:13:58,158 --> 00:14:01,525 cepat ambil! 142 00:14:04,798 --> 00:14:07,961 Kotoran! Ayah! 143 00:14:35,528 --> 00:14:38,497 Seorang pengedar narkoba. Obat? 144 00:14:39,900 --> 00:14:41,868 Jika kita mengikutinya orang di sebelah kiri pastilah dealernya 145 00:14:42,202 --> 00:14:46,400 ayo kita membuntutinya kita mungkin bisa mendapatkan seluruh geng 146 00:14:46,840 --> 00:14:49,866 tidak mungkin. Kita harus mencari anak-anak, 147 00:14:50,076 --> 00:14:50,804 bukan pengedar narkoba 148 00:14:51,011 --> 00:14:55,311 semua obat itu akan habis di tangan anak-anak, mengerti? 149 00:14:55,582 --> 00:14:59,484 Ayo telepon saja stasiunnya dan pergi itu tugas dea 150 00:15:00,053 --> 00:15:04,080 maka semuanya akan terlambat kamu pergi, aku pulang 151 00:15:11,932 --> 00:15:13,991 biarkan aku pergi! Lepaskan borgolku 152 00:15:22,409 --> 00:15:23,467 ayolah 153 00:15:37,223 --> 00:15:39,589 biarkan aku pergi. Saya bukan penjahat 154 00:15:40,961 --> 00:15:41,928 tolong biarkan aku pergi! 155 00:15:42,128 --> 00:15:43,789 Semakin banyak Anda bergoyang semakin ketat 156 00:15:44,264 --> 00:15:45,959 beri aku kuncinya. Saya tidak memilikinya 157 00:15:46,166 --> 00:15:48,964 tentu saja kamu memilikinya! Di mana kamu menyentuh? 158 00:15:50,136 --> 00:15:50,932 Ayo pergi 159 00:16:26,573 --> 00:16:28,200 turun menurutmu aku ini apa? 160 00:16:28,441 --> 00:16:29,931 Turun! 161 00:16:38,351 --> 00:16:39,147 Ayo naik! 162 00:16:44,858 --> 00:16:46,450 Pergi dulu dan turun 163 00:16:46,659 --> 00:16:49,787 apa aku? Tangga atau apa? 164 00:16:50,430 --> 00:16:53,399 Apakah aku tangga? Saya seorang guru! Seorang guru! 165 00:16:56,603 --> 00:16:59,834 Dan ini bahkan bukan distrikmu 166 00:17:03,910 --> 00:17:05,036 jangan kencing di jalan 167 00:17:25,865 --> 00:17:29,028 satu. Dua. Tiga! 168 00:17:36,643 --> 00:17:41,876 Siapa yang menelepon polisi? Anak seorang... kami tidak melakukannya! 169 00:17:42,082 --> 00:17:48,749 Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatamu, bajingan 170 00:17:51,224 --> 00:17:56,321 jangan arahkan pistol ke kami! Kamu sudah mati! 171 00:18:26,059 --> 00:18:28,550 Kita perlu mendapatkan pemimpinnya! Ayo keluar dari sini 172 00:19:34,160 --> 00:19:35,058 membekukan! 173 00:19:55,448 --> 00:19:57,507 Siapa kamu? 174 00:19:58,818 --> 00:20:05,747 Biarkan aku pergi. Saya seorang polisi yang menyamar 175 00:20:10,230 --> 00:20:11,458 apa itu polisi yang menyamar? 176 00:20:13,533 --> 00:20:15,728 Aku tidak tahu. Agen yang melakukannya 177 00:20:15,935 --> 00:20:18,699 penyelidikan rahasia 178 00:20:24,978 --> 00:20:26,411 kerja bagus 179 00:20:26,946 --> 00:20:30,882 siapa kamu sebenarnya? Anda merusak segalanya! 180 00:20:31,084 --> 00:20:34,281 Aku bisa saja menyelesaikan semuanya kamu merusaknya! 181 00:20:34,554 --> 00:20:35,714 Biarkan aku pergi! 182 00:20:37,557 --> 00:20:40,287 Anda menghancurkan karya agung saya ayo pergi 183 00:20:40,493 --> 00:20:42,825 Tahukah kamu betapa hebatnya rencanaku? 184 00:20:43,229 --> 00:20:46,027 Anda melemparkan lumpur ke sebuah picasso! 185 00:20:50,236 --> 00:20:51,897 Ayo, cepat 186 00:21:10,290 --> 00:21:11,257 berikan aku kuncinya 187 00:21:15,695 --> 00:21:19,222 itu hilang. Aku pasti menjatuhkannya saat kami sedang berlari 188 00:21:20,633 --> 00:21:25,832 biarkan aku melihat. Jangan sentuh 189 00:21:29,642 --> 00:21:31,166 itu menyakitkan 190 00:21:39,185 --> 00:21:42,348 pegang tanganku. Tidak akan terlalu menyakitkan 191 00:21:49,862 --> 00:21:53,025 setiap orang harus bergegas mencari bantuan kami tidak memiliki tambahan apa pun 192 00:21:53,232 --> 00:21:55,666 mereka mengambil semua borgol yang kami miliki 193 00:21:57,136 --> 00:21:58,569 oh, dan apakah kamu... 194 00:21:59,572 --> 00:22:04,236 memukuli beberapa anak di jalan? Ya, kenapa? 195 00:22:04,444 --> 00:22:09,939 Ayahnya adalah orang penting di distrik kami dia sedang marah! 196 00:22:10,283 --> 00:22:12,547 Dia datang ke sini. Anda sebaiknya bersembunyi 197 00:22:13,252 --> 00:22:20,556 kenapa? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun dia adalah bapak baptis klub malam 198 00:22:20,927 --> 00:22:22,758 dia hampir seperti gangster 199 00:22:22,962 --> 00:22:27,365 cepat dan pergi perkenalan yang bagus, sheriff 200 00:22:31,117 --> 00:22:34,348 siapa kamu yang akan memukulnya, jalang? 201 00:22:36,456 --> 00:22:40,051 Berhenti memanggilku jalang, dasar preman brengsek! 202 00:22:41,428 --> 00:22:44,522 Apa? Anda meminta kematian 203 00:22:46,533 --> 00:22:49,593 tenang, petugas yeo saya akan mengurus ini, tuan 204 00:22:49,803 --> 00:22:54,740 dia perlu dipecat dia hanya membuang-buang uang pembayar pajak 205 00:22:54,974 --> 00:22:57,875 hei kamu, hati-hati saat kamu berjalan pulang pada malam hari 206 00:22:58,077 --> 00:23:03,174 hei, teman-teman. Ingat dia jangan lupakan wajahnya! 207 00:23:03,483 --> 00:23:04,575 Ya tuan! 208 00:23:05,852 --> 00:23:09,413 Bagaimana denganmu dan aku keluar saja 209 00:23:09,856 --> 00:23:13,622 apa-apaan ini? Apa menurutmu aku punya waktu untuk ini? 210 00:23:14,160 --> 00:23:16,424 Dasar jalang 211 00:23:16,963 --> 00:23:21,798 kenapa, kamu takut? Dasar perempuan jalang yang tidak sopan! 212 00:23:26,706 --> 00:23:28,697 Dasar brengsek! 213 00:23:29,576 --> 00:23:33,068 Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini! 214 00:23:33,279 --> 00:23:38,444 Jadi kamu bisa berteriak, ya? Berhentilah menatapku, brengsek 215 00:23:43,056 --> 00:23:46,685 kamu bajingan kamu sudah besar, ya? 216 00:23:46,893 --> 00:23:49,225 Itu tidak berarti kamu bisa memukul petugas polisi! 217 00:23:50,296 --> 00:23:53,663 Siapa ini? Aku? Anda ingin tahu tentang saya? 218 00:23:54,000 --> 00:23:57,060 Kotoran! 219 00:23:57,904 --> 00:24:03,934 Pembunuhan, pembakaran, pemerkosaan... aku adalah tiga orang pelanggar! Kamu ingin mati juga? 220 00:24:07,347 --> 00:24:10,339 Apa bedanya? antara tiga pembunuhan atau empat? 221 00:24:10,817 --> 00:24:14,617 Apakah kamu ingin mati? Berlutut, sekarang! 222 00:24:14,821 --> 00:24:17,654 Berlutut! Berlutut!" 223 00:24:17,857 --> 00:24:21,486 Apa yang kamu lakukan? Bisakah Anda melakukan ini di kantor polisi? 224 00:24:21,761 --> 00:24:28,064 Anda orang yang bisa diajak bicara berlutut, bajingan! 225 00:24:32,138 --> 00:24:39,101 Apa yang sedang kalian lakukan? Berlutut! 226 00:24:39,312 --> 00:24:43,749 Bajingan kaya lolos begitu saja! 227 00:24:43,950 --> 00:24:48,011 Aku muak dengan dunia ini! Berlutut! 228 00:24:50,757 --> 00:24:57,060 Ulangi setelah saya. Maaf, petugas 229 00:24:57,263 --> 00:24:59,823 maafkan aku, petugas 230 00:25:00,033 --> 00:25:01,830 lebih keras, brengsek! 231 00:25:02,035 --> 00:25:04,060 Maaf, petugas 232 00:25:04,270 --> 00:25:08,468 aku tidak akan melakukan ini lagi aku tidak akan melakukan ini lagi 233 00:25:09,142 --> 00:25:13,670 dan kamu! Ajari anakmu beberapa sopan santun, oke? 234 00:25:13,880 --> 00:25:16,144 Ajari anakmu sopan santun, oke? 235 00:25:16,516 --> 00:25:19,508 Bukan itu, brengsek! 236 00:25:21,287 --> 00:25:24,120 Sekarang, kalahkan selagi aku menghitung sampai tiga 237 00:25:25,358 --> 00:25:28,293 siapa pun yang tersisa akan mati! 238 00:25:29,963 --> 00:25:34,195 Satu dua tiga! Siapa yang tersisa? 239 00:25:48,581 --> 00:25:55,987 Maaf, tuan aku sudah melakukan sedikit akting 240 00:26:07,600 --> 00:26:08,589 pakai ini 241 00:26:35,595 --> 00:26:38,530 tidak bisakah kamu mencuci kakimu setelah aku mencuci muka? 242 00:28:17,764 --> 00:28:20,324 Sampai proses ini selesai... 243 00:28:32,712 --> 00:28:36,705 apakah ada yang kehilangan kotak makan siang ini? 244 00:28:38,284 --> 00:28:41,742 Tidak ada siapa-siapa? Maka itu pasti milik guru 245 00:28:42,889 --> 00:28:44,117 ambil ini 246 00:28:54,634 --> 00:29:00,539 wanita. Saya perlu mengatakannya sesuatu sebagai petugas polisi 247 00:29:00,773 --> 00:29:04,869 aku petugas yeo siswa perlu belajar. Benar? 248 00:29:05,111 --> 00:29:06,237 Ya 249 00:29:06,445 --> 00:29:09,972 jadi jangan berkeliling memukuli anak-anak yang lebih lemah, 250 00:29:10,183 --> 00:29:12,777 kamu dengan kotak makan siangnya! Minum minuman keras atau merokok... 251 00:29:13,152 --> 00:29:16,952 beraninya kamu makan saat aku sedang bicara! 252 00:29:18,691 --> 00:29:19,988 Anda! 253 00:29:20,793 --> 00:29:23,956 Dan jika Anda berkeliaran distrik lampu merah, 254 00:29:24,163 --> 00:29:26,631 aku akan mencambuk pantatmu, mengerti? 255 00:29:27,133 --> 00:29:29,067 Adapun gurumu, Tuan. Pergi 256 00:29:29,268 --> 00:29:32,066 dia pria yang sangat baik, jadi jangan beri dia masalah 257 00:29:32,271 --> 00:29:37,971 dia pacarku, jadi bukan begitu berani mencoba menatapnya 258 00:29:40,213 --> 00:29:41,805 pergi sekarang 259 00:29:43,316 --> 00:29:44,578 kami tidur bersama juga 260 00:29:47,086 --> 00:29:48,417 tolong pergi! 261 00:29:50,389 --> 00:29:52,152 Hubungan seperti ini... 262 00:29:53,392 --> 00:29:55,690 ini bagus! 263 00:29:55,928 --> 00:29:58,362 Siapa di antara kalian yang chundeuk? 264 00:30:18,150 --> 00:30:20,641 Jujurlah 265 00:30:20,953 --> 00:30:23,478 kamu membutuhkan seorang pelayan, bukan pacar, kan? 266 00:30:24,056 --> 00:30:28,584 Seorang pacar harus membantu pacarnya, bukan? 267 00:30:30,363 --> 00:30:33,196 Kamu berada di lantai berapa? Lantai paling atas 268 00:30:46,779 --> 00:30:49,543 letakkan ini di sana. Oke 269 00:30:56,989 --> 00:31:01,153 kamu kembar? Nah, itu foto komposit 270 00:31:09,602 --> 00:31:11,229 kamu kembar, kan? 271 00:31:12,104 --> 00:31:14,732 Tebak aku yang mana di sebelah kanan 272 00:31:14,974 --> 00:31:16,635 tidak, kiri 273 00:31:17,576 --> 00:31:19,441 kamu benar-benar kembar 274 00:31:19,645 --> 00:31:21,636 siapa yang lebih tua? Di sebelah kanan 275 00:31:29,989 --> 00:31:31,820 saya tidak memainkan tuts hitam 276 00:31:32,124 --> 00:31:35,252 kenapa tidak? Hanya karena 277 00:31:38,764 --> 00:31:43,565 seperti apa adikmu? Apakah dia seperti kamu? 278 00:31:46,205 --> 00:31:47,467 Kalau begitu, hubungkan aku dengannya 279 00:31:50,676 --> 00:31:51,973 hanya bercanda 280 00:31:55,982 --> 00:31:57,381 dia sudah mati 281 00:32:01,420 --> 00:32:06,858 kami sangat mirip, tidak ada yang bisa membedakan kami 282 00:32:08,494 --> 00:32:13,557 ibu menempatkan kami di sekolah yang berbeda agar masyarakat tidak bingung 283 00:32:15,768 --> 00:32:20,000 dia seperti kunci hitam, dan aku seperti orang kulit putih 284 00:32:21,007 --> 00:32:26,968 dia benar-benar lucu, dan dia suka bertukar peran denganku 285 00:33:18,064 --> 00:33:20,862 yeo kyunjin 286 00:33:23,102 --> 00:33:25,002 yeo minjin 287 00:33:26,238 --> 00:33:33,770 dia menyuruhku mengikuti ujian untuknya, dan membuatku melakukan hal-hal yang tidak dia sukai 288 00:33:47,793 --> 00:33:49,852 aku dulu membencinya karena hal itu 289 00:33:50,796 --> 00:33:54,994 enam raja telah lahir di negeri ini, jadi surga membantu... 290 00:33:55,201 --> 00:33:57,362 kalimat ini menunjukkan bahwa negara kita... 291 00:34:02,041 --> 00:34:06,375 dan kemudian suatu hari... itu adalah tanggal untuk foto kelulusan 292 00:34:07,012 --> 00:34:11,745 aku ada kompetisi piano, 293 00:34:13,252 --> 00:34:19,316 jadi aku memintanya untuk pergi mengambil gambar itu untukku 294 00:34:23,195 --> 00:34:31,034 dan saat dia pergi ke sekolah di tempatku, 295 00:34:33,105 --> 00:34:35,539 dia ditabrak mobil 296 00:34:38,744 --> 00:34:43,044 seharusnya aku yang mati, bukan dia jadi tak satu pun dari kami memiliki foto kelulusan 297 00:34:45,651 --> 00:34:48,449 dia ingin menjadi polisi 298 00:34:51,724 --> 00:34:54,192 apakah kamu masih bermain piano? 299 00:34:54,393 --> 00:34:56,190 Terkadang... 300 00:34:58,931 --> 00:35:01,866 tapi saya bermain tanpa tuts hitam 301 00:35:05,171 --> 00:35:06,536 bagaimana denganmu? 302 00:35:07,039 --> 00:35:09,940 Aku? Satu-satunya kenangan aku punya sejak SMA 303 00:35:10,142 --> 00:35:14,238 adalah saat aku harus melakukan perjalanan dengan kedua tangan di gips 304 00:35:14,513 --> 00:35:20,383 di sini, katakanlah keju! Satu dua tiga! 305 00:35:21,187 --> 00:35:23,553 Itu lucu. Ya, benar 306 00:35:23,756 --> 00:35:24,723 mari kita mulai 307 00:35:32,565 --> 00:35:33,497 oke! 308 00:35:43,275 --> 00:35:44,207 Myungwoo! 309 00:35:55,287 --> 00:35:59,917 Myungwoo bodoh! 310 00:37:28,914 --> 00:37:31,678 Apakah saya terlambat? Hanya satu jam 311 00:37:32,584 --> 00:37:33,710 apakah sudah terlambat? 312 00:37:35,821 --> 00:37:39,257 Aku membelikanmu hadiah benarkah? Saya juga 313 00:37:42,194 --> 00:37:45,425 itu buku yang milikmu tulis siswa Chundeuk 314 00:37:47,633 --> 00:37:51,034 Anda harus menggunakan nama lengkapnya untuk menunjukkan rasa hormat. Dia berusia lebih dari 90 tahun 315 00:37:51,303 --> 00:37:53,794 kamu punya murid yang setua itu? 316 00:37:59,611 --> 00:38:00,771 Di sini 317 00:38:03,515 --> 00:38:04,504 terima kasih 318 00:39:42,614 --> 00:39:46,106 distrik 230. ini jalur 2 319 00:39:46,318 --> 00:39:48,809 kita lihat tersangkanya... mengejarnya sekarang 320 00:39:49,655 --> 00:39:51,088 lebih cepat! 321 00:39:51,290 --> 00:39:53,315 Berlari! Cepat! Buru-buru! 322 00:40:01,800 --> 00:40:04,428 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 323 00:40:04,636 --> 00:40:05,830 Seorang penculik tertangkap, 324 00:40:06,038 --> 00:40:07,733 dua sedang menuju 325 00:40:07,940 --> 00:40:11,398 distrik 103 dengan sandera memblokir jalan terdekat 326 00:40:12,878 --> 00:40:15,176 diamkan, atau kita tembak! 327 00:40:22,955 --> 00:40:24,946 Minta cadangan! Hati-hati 328 00:40:26,225 --> 00:40:28,056 jemput dia 329 00:40:29,027 --> 00:40:31,086 bisakah kita meninggalkannya seperti ini? Pergi saja 330 00:40:31,296 --> 00:40:32,957 tersangka menuju distrik 103 331 00:40:33,165 --> 00:40:38,102 saya ulangi tersangka menuju distrik 103 332 00:40:39,338 --> 00:40:43,365 ya. Aku lari, 333 00:40:43,675 --> 00:40:45,802 tidak, aku tidak dan kamu sedang berbaring di tempat tidur? 334 00:40:46,612 --> 00:40:48,705 Petugas yeo di distrik 103 335 00:40:48,914 --> 00:40:51,246 tunggu, baris 2 petugas yeo di distrik 103 336 00:40:51,450 --> 00:40:54,248 dua penculik berlari di belakang Taeyang meminta cadangan 337 00:40:54,453 --> 00:40:55,715 aku akan meneleponmu kembali nanti! 338 00:41:11,103 --> 00:41:17,201 Petugas yeo masih mengejar sendirian 339 00:41:24,850 --> 00:41:27,648 bisakah kamu berlari 100 meter dalam 11 detik? 340 00:41:36,295 --> 00:41:41,426 Apa? Seberapa cepat gadis ini? Saya hanya bisa melakukan 15 detik 341 00:41:49,841 --> 00:41:52,071 berhenti. Mari kita berhenti di sini 342 00:41:52,277 --> 00:41:55,337 buat dia berlutut berlutut 343 00:42:03,956 --> 00:42:05,890 apa yang kita lakukan dengannya? 344 00:42:06,091 --> 00:42:09,891 Kita perlu membuat keputusan apakah kita membunuhnya atau tidak? 345 00:42:10,095 --> 00:42:10,925 Apa yang harus kita lakukan? 346 00:42:11,129 --> 00:42:13,495 Anda memutuskan mari kita bunuh dia 347 00:42:13,699 --> 00:42:16,395 bunuh dia? Ya. Wanita jalang itu melihat wajahku 348 00:42:16,602 --> 00:42:17,694 tapi... meskipun... bagaimana kita bisa? 349 00:42:17,903 --> 00:42:21,236 Anda membunuhnya. Anda melakukannya tidak, aku tidak bisa! Anda melakukannya 350 00:42:21,440 --> 00:42:26,571 itu keahlianmu! Spesialisasi saya adalah pengelasan 351 00:42:26,878 --> 00:42:29,346 tangkap dia, tangkap dia! 352 00:42:29,548 --> 00:42:34,178 Di mana? Bahu satu tembakan di kepalanya dan dia pergi! 353 00:42:34,386 --> 00:42:35,910 Haruskah aku menusuknya dari kiri atau kanan? 354 00:42:36,121 --> 00:42:37,816 TIDAK! 355 00:42:39,324 --> 00:42:40,882 Apakah kamu membunuhnya? 356 00:42:44,529 --> 00:42:48,727 Apa-apaan? Ayo tangkap dia dulu 357 00:42:51,503 --> 00:42:54,336 apa yang kamu lakukan disini, tuan? 358 00:42:58,610 --> 00:42:59,736 TIDAK! 359 00:42:59,945 --> 00:43:01,674 Anda tidak bisa membunuhnya 360 00:43:02,981 --> 00:43:08,476 kenapa tidak, kawan? 361 00:43:21,733 --> 00:43:24,201 Mendekatlah! Tidak dapat mencapai! 362 00:43:24,403 --> 00:43:26,963 Datanglah sedikit lebih dekat. Ayolah 363 00:43:27,172 --> 00:43:28,537 oke 364 00:43:28,740 --> 00:43:32,938 ayolah! Sedikit lagi 365 00:43:38,283 --> 00:43:42,185 sial, tidak ada yang berjalan baik hari ini! 366 00:43:42,387 --> 00:43:44,252 Sampai jumpa di penjara, aku pergi dulu 367 00:43:44,456 --> 00:43:46,083 aku akan menembak. Membekukan! 368 00:43:48,560 --> 00:43:49,720 Kyungjin! 369 00:43:50,562 --> 00:43:54,521 Diam! Kyungjin! Kyungjin!! 370 00:43:56,234 --> 00:43:58,168 Mengerti! 371 00:43:58,370 --> 00:43:59,735 Ayo! Anda! 372 00:43:59,938 --> 00:44:02,133 Bersembunyi di sini, ya? 373 00:44:06,011 --> 00:44:07,069 Apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:44:26,198 --> 00:44:30,134 Bisakah saya membantu Anda? Apakah Tuan. Pergi ke sini? 375 00:44:30,335 --> 00:44:33,463 Dia sudah pergi kamu tidakkah kamu melihatnya saat kamu masuk? 376 00:44:33,872 --> 00:44:35,271 Tidak, aku tidak... 377 00:44:39,945 --> 00:44:41,207 bajingan 378 00:45:47,846 --> 00:45:49,404 dari mana kamu mendapatkan sampah ini? 379 00:45:49,648 --> 00:45:51,980 Apa maksudmu sampah? Dia cantik! 380 00:45:52,184 --> 00:45:53,446 Anda membelinya? Tentu saja 381 00:45:53,718 --> 00:45:55,811 berapa harganya? Anda tidak perlu tahu 382 00:45:56,121 --> 00:45:58,681 aku akan melakukan perjalanan darat di seluruh negeri! 383 00:45:58,924 --> 00:46:00,755 Tidak ada trotoar! 384 00:46:00,959 --> 00:46:03,519 Ya? aku akan pergi juga aku akan berlibur 385 00:46:03,728 --> 00:46:05,457 tidakkah kamu perlu tinggal di sini dan menangkap orang jahat? 386 00:46:05,664 --> 00:46:07,757 Orang jahat ada dimana-mana 387 00:47:02,454 --> 00:47:05,252 coba ini. Rasanya seperti terbang 388 00:47:10,295 --> 00:47:13,059 aku pastilah angin dalam kehidupanku sebelumnya 389 00:47:16,134 --> 00:47:18,500 aku ingin bebas seperti angin 390 00:47:22,874 --> 00:47:25,399 saat aku tidak ada, 391 00:47:26,011 --> 00:47:27,478 jika kamu merasakan angin bertiup, maka itu adalah aku 392 00:47:27,679 --> 00:47:32,480 lalu apakah ini angin kamu? Itu teman-temanku 393 00:47:33,518 --> 00:47:37,716 jika aku mati, aku ingin menjadi angin lagi 394 00:48:21,566 --> 00:48:22,965 mmm, apinya bau sekali 395 00:48:23,768 --> 00:48:26,669 bukankah itu bagus? Itu benar 396 00:48:31,609 --> 00:48:36,137 Anda tahu mengapa orang bergabung dengan kelingkingnya kapan membuat janji? 397 00:48:38,049 --> 00:48:39,482 Tidak Memangnya kenapa? 398 00:48:40,218 --> 00:48:44,484 Suatu ketika, dalam skala besar, negara yang luas, 399 00:48:45,457 --> 00:48:48,893 ada seorang putri yang sangat, sangat indah 400 00:48:51,196 --> 00:48:55,633 cermin, cermin di dinding, siapa yang tercantik di antara semuanya? 401 00:48:57,635 --> 00:48:59,865 Tentu saja itu adalah kamu, Nyonya 402 00:49:00,071 --> 00:49:05,407 benarkah? Apakah menurut Anda begitu? Jika kamu berbohong, aku akan menghancurkanmu menjadi beberapa bagian! 403 00:49:05,610 --> 00:49:07,407 Saya tidak pernah berbohong, Nyonya kamu yang paling cantik 404 00:49:07,612 --> 00:49:10,080 kamu sangat cantik 405 00:49:16,454 --> 00:49:19,753 karena sang putri sangat cantik dan bijaksana, 406 00:49:19,958 --> 00:49:23,724 pangeran datang dari berbagai penjuru dunia untuk mencari tangannya 407 00:49:24,162 --> 00:49:27,529 akhirnya, lima pangeran muncul tersisa di babak final 408 00:49:28,299 --> 00:49:34,727 untuk memilih pasangan terbaik baginya, dia memberi mereka ujian 409 00:49:35,206 --> 00:49:39,768 dia menyembunyikan tangan kanannya dan membuka satu jari 410 00:49:40,078 --> 00:49:44,515 yang dimiliki kelima pangeran untuk menebak yang mana itu 411 00:50:27,926 --> 00:50:30,895 jadi tanda itu muncul mewakili sumpah pernikahan 412 00:50:31,496 --> 00:50:35,262 pangeran dan putri tidak mungkin lebih bahagia 413 00:50:35,834 --> 00:50:40,533 tapi kemudian perang salib dimulai, dan sang pangeran harus pergi berperang 414 00:50:41,639 --> 00:50:48,875 sang pangeran berjanji untuk kembali hidup-hidup, menyilangkan kelingkingnya dengan kelingkingnya 415 00:51:03,128 --> 00:51:06,689 tapi sepuluh tahun berlalu, dan sang pangeran tidak kembali 416 00:51:07,232 --> 00:51:09,257 dia bahkan tidak tahu jika dia masih hidup 417 00:51:10,168 --> 00:51:14,195 tapi karena sang putri masih sangat cantik, 418 00:51:14,906 --> 00:51:19,002 banyak orang datang bertanya padanya untuk menikah kembali 419 00:51:20,011 --> 00:51:23,811 dia terus berkata tidak, percaya bahwa dia akan kembali, 420 00:51:24,015 --> 00:51:25,949 tapi dia tidak bisa berbalik mereka turun lebih lama lagi 421 00:51:26,618 --> 00:51:33,456 jadi dia memutuskan untuk menikah dengan seorang pria yang bergabung dengan kelingking bersamanya 422 00:51:54,746 --> 00:51:57,738 suatu hari, 423 00:51:57,949 --> 00:52:00,110 seorang pengemis kotor datang ke istana 424 00:52:00,318 --> 00:52:02,980 semua orang mencoba menyingkirkannya, 425 00:52:03,188 --> 00:52:08,785 tapi sang putri memanggilnya masuk, mengatakan setiap orang berhak mendapat kesempatan 426 00:52:15,366 --> 00:52:18,995 pengemis itu adalah pangerannya yang hilang 427 00:53:04,949 --> 00:53:09,079 sebenarnya, sang pangeran telah terbunuh dalam perjalanan pulang 428 00:53:10,021 --> 00:53:14,651 jiwa orang mati harus berangkat setelah 49 hari 429 00:53:15,393 --> 00:53:20,421 hari itu adalah hari ke-49 430 00:53:21,165 --> 00:53:27,195 untuk menepati janjinya, sang pangeran kembali sebagai hantu 431 00:53:31,109 --> 00:53:35,102 akhirnya sang putri ditemukan tubuh sang pangeran 432 00:53:46,391 --> 00:53:49,189 sekarang kamu tahu artinya dari kelingking yang bergabung, kan? 433 00:53:53,364 --> 00:53:57,596 Ya. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 434 00:53:59,504 --> 00:54:01,768 Jika aku mati, apakah kamu akan mati? 435 00:54:03,841 --> 00:54:06,833 bagiku seperti sang putri? 436 00:54:07,045 --> 00:54:09,639 Apakah kamu gila? Mengapa saya harus melakukannya? 437 00:54:09,847 --> 00:54:14,511 Berhentilah membakar kayu! Ruangan itu mendidih 438 00:54:15,320 --> 00:54:18,255 apakah kamu mencoba membakarku sampai mati? 439 00:55:21,753 --> 00:55:23,983 Apakah itu sakit? 440 00:55:24,188 --> 00:55:27,783 Apa yang terjadi dengan bibirmu? 441 00:55:29,560 --> 00:55:31,790 Lupakan tentang menciumnya malam ini 442 00:55:31,996 --> 00:55:35,124 apakah kamu tidak menyesali hal ini? 443 00:55:35,500 --> 00:55:37,092 Seperti yang aku katakan sebelumnya, 444 00:55:37,301 --> 00:55:40,168 jika kamu ingin mendengarku mengatakan itu, ubah namamu menjadi "maaf" 445 00:55:40,371 --> 00:55:43,829 namaku "maaf." telepon aku sekarang namamu myungwoo 446 00:55:44,041 --> 00:55:45,633 saya mengubah nama saya. Sebutkan namaku. 447 00:55:45,843 --> 00:55:48,471 Saya tidak bisa menyetujuinya kenapa tidak? Saya mengubahnya 448 00:55:48,679 --> 00:55:51,443 berhenti berkelahi dan makan! 449 00:55:51,649 --> 00:55:53,514 Kamu menyakiti telingaku 450 00:56:59,550 --> 00:57:02,917 myungwoo! Myungwoo! 451 00:57:03,454 --> 00:57:04,978 Myungwoo! Bangun! 452 00:59:33,311 --> 00:59:35,506 Tolong bernapas 453 00:59:37,015 --> 00:59:46,117 myungwoo... kumohon... kumohon bernapaslah! 454 00:59:52,397 --> 00:59:55,457 Tolong bernapas 455 00:59:56,701 --> 01:00:00,831 tolong bernapas. Kamu bodoh. Bernapas! 456 01:00:03,875 --> 01:00:10,007 Tolong bernafas!!! 457 01:01:31,262 --> 01:01:35,392 Mengapa kamu menyelamatkanku? 458 01:01:35,867 --> 01:01:37,698 Aku tidak ingin mati setelah kamu 459 01:01:57,155 --> 01:02:00,124 ketika bola golf dan bola tenis meja dilempar dengan kecepatan yang sama! 460 01:02:00,325 --> 01:02:04,591 Kami kembali ke kehidupan biasa kami aku mengajar siswa, 461 01:02:04,796 --> 01:02:06,730 dia mengejar penjahat 462 01:02:07,866 --> 01:02:09,663 siapa yang dapat melapor ke yurisdiksi 230? 463 01:02:10,702 --> 01:02:14,468 Petugas yeo, datang ke nu karaoke yurisdiksi 230, ini baris 2 464 01:02:14,672 --> 01:02:16,139 cadangan diminta 465 01:02:16,975 --> 01:02:19,671 penjahatnya adalah yang terkenal kejam pemecah penjara shin changsoo 466 01:02:19,878 --> 01:02:22,438 memblokir pintu masuk, dan tunggu hingga cadangan tiba 467 01:02:22,647 --> 01:02:26,174 Kyungjin, ini berbahaya ayo jangan pergi 468 01:02:28,052 --> 01:02:30,418 itu Shin Chang Soo 469 01:02:30,722 --> 01:02:34,658 kita tidak bisa melewatkan ini ini adalah kesempatan kita untuk dipromosikan 470 01:02:43,268 --> 01:02:45,168 yurisdiksi 230. 471 01:02:45,503 --> 01:02:48,165 Ini jalur 2. kita di depan dari nu karaoke, distrik 113 472 01:02:48,373 --> 01:02:50,637 cadangan masih belum tiba 473 01:02:51,276 --> 01:02:52,937 tidak, Kyungjin! 474 01:02:54,679 --> 01:02:56,670 Dia di sana! 475 01:03:40,725 --> 01:03:43,489 Angkat tanganmu! Senjata di atas meja, tangan di udara! 476 01:03:44,262 --> 01:03:46,560 Jatuhkan senjatamu atau aku akan menembak 477 01:04:02,580 --> 01:04:04,548 petugas jo, kamu baik-baik saja? Ya 478 01:04:05,950 --> 01:04:10,216 ini baris 2! Nu karaoke changsoo shin dalam pelarian 479 01:04:10,421 --> 01:04:13,322 itu adalah changsoo shin yang terkenal kejam petugas yeo mengejar dirinya sendiri 480 01:04:13,791 --> 01:04:17,955 ini aku. Saya menemukan sesuatu ini sungguh istimewa 481 01:04:18,529 --> 01:04:22,625 dimana kamu? saya akan membantu aku sedang mengejar penjahat sekarang! 482 01:04:23,368 --> 01:04:25,063 Tidak, itu terlalu berbahaya 483 01:04:33,611 --> 01:04:36,273 dia terdengar berbeda hari itu 484 01:04:37,081 --> 01:04:40,744 aku bisa mengetahuinya secara samar-samar dimana dia berada 485 01:05:16,220 --> 01:05:21,453 aku tahu dia lebih kuat dariku tapi terkadang dia bertindak tanpa berpikir, 486 01:05:21,659 --> 01:05:23,718 jadi saya khawatir 487 01:05:31,869 --> 01:05:35,100 sialan bajingan itu. Saya akan mengingat ini 488 01:05:37,775 --> 01:05:42,007 sial! Ayahku yang hebat tidak akan menyukai ini! 489 01:05:47,218 --> 01:05:50,517 Oh, halo, turunlah 490 01:06:03,501 --> 01:06:04,399 berhenti merokok, punk 491 01:06:06,738 --> 01:06:07,602 mengerti 492 01:06:08,539 --> 01:06:13,943 kapan mereka akan pergi menggunakan senjata mereka? 493 01:06:16,781 --> 01:06:19,511 Ayo pergi. Di mana? 494 01:06:22,453 --> 01:06:24,785 Itu adalah pembobol penjara Changsoo apa? 495 01:08:08,926 --> 01:08:09,824 Membekukan! 496 01:08:13,231 --> 01:08:14,061 Membekukan! 497 01:08:33,084 --> 01:08:38,454 Sial, kita mengacau ayo pergi. Ayolah 498 01:09:06,617 --> 01:09:10,383 yurisdiksi 230. baris 2, baris 2 499 01:09:10,821 --> 01:09:14,723 distrik 117, seorang warga di pabrik di belakang taman bintang malam 500 01:09:14,926 --> 01:09:17,258 hubungi 911. hubungi 911 501 01:09:52,463 --> 01:09:57,867 yurisdiksi 230, baris 2 502 01:09:58,069 --> 01:10:02,233 distrik 117, seorang pria terjatuh 503 01:10:02,606 --> 01:10:04,267 tolong hubungi 911! 504 01:10:09,413 --> 01:10:10,607 Myungwoo 505 01:10:22,193 --> 01:10:25,594 jangan mati. Jangan mati 506 01:10:26,664 --> 01:10:30,395 bagaimana kamu bisa mati kapan aku sudah menyelamatkanmu sekali? 507 01:10:34,739 --> 01:10:37,503 Jangan mati. Jangan mati 508 01:10:38,442 --> 01:10:42,378 ini adalah mimpi. Ini adalah mimpi 509 01:10:44,415 --> 01:10:50,547 yurisdiksi 230. baris 2, baris 2 510 01:10:50,755 --> 01:11:00,357 distrik 117. seorang pria jatuh 511 01:11:23,421 --> 01:11:27,949 mungkin aku sudah ditakdirkan untuk mati di sungai itu 512 01:11:54,585 --> 01:11:55,813 jangan lakukan itu 513 01:11:56,020 --> 01:11:59,922 jangan lakukan itu! Biarkan aku mati! 514 01:12:00,124 --> 01:12:04,527 Biarkan aku mati! Baringkan dia 515 01:12:04,728 --> 01:12:07,720 kenapa kamu melakukan ini? 516 01:12:07,932 --> 01:12:13,370 Aku membunuhnya. Aku membunuhnya 517 01:13:03,787 --> 01:13:07,553 hai, ini Myungwoo entah bateraiku habis, 518 01:13:07,758 --> 01:13:10,090 atau saya berada di area non-layanan 519 01:13:10,361 --> 01:13:12,886 tinggalkan pesan setelah bunyi bip 520 01:13:13,230 --> 01:13:14,788 dan aku akan meneleponmu kembali secepatnya 521 01:13:18,002 --> 01:13:25,408 area mana yang tidak terlayani? Kembalilah 522 01:13:27,811 --> 01:13:29,540 cepat dan kembali 523 01:13:33,984 --> 01:13:41,390 tidak, sudahlah. aku akan datang kepadamu 524 01:13:43,194 --> 01:13:46,322 aku akan datang ke sisimu 525 01:14:06,283 --> 01:14:07,477 hai nona! 526 01:14:09,220 --> 01:14:12,121 Apa yang kamu lakukan disana, nona? 527 01:14:13,691 --> 01:14:15,352 Mengapa kamu peduli? 528 01:14:18,162 --> 01:14:21,689 Dan jangan panggil aku nona aku tidak setua itu 529 01:14:21,899 --> 01:14:25,335 kamu mencoba bunuh diri kan, nona? Melompat? 530 01:14:29,373 --> 01:14:31,398 Dia bilang jangan panggil nonanya 531 01:14:31,609 --> 01:14:32,906 minta sejumlah uang padanya. saya lapar 532 01:14:33,110 --> 01:14:34,737 uang? Kami bukan pengemis 533 01:14:34,945 --> 01:14:36,310 lalu kita ini siapa? 534 01:14:38,282 --> 01:14:43,914 Hai nona! Maksudku, Nona kami lari dari rumah 535 01:14:44,121 --> 01:14:50,253 tolong beri kami uang sebelumnya kamu melompat. Kami tidak akan menghentikanmu." 536 01:14:50,461 --> 01:14:54,420 Apa? Hanya 50 dolar 537 01:14:57,635 --> 01:14:59,603 bukankah kamu sedikit keluar jalur? 538 01:14:59,803 --> 01:15:04,740 Atau kartu kredit akan baik-baik saja kamu tidak akan bertanggung jawab setelah kematian 539 01:15:04,942 --> 01:15:09,208 kalian benar-benar sesuatu ingin melihatku marah? 540 01:15:11,882 --> 01:15:13,543 Ada apa kali ini? Dia tampak marah 541 01:15:13,751 --> 01:15:16,015 aku lapar, sialan kenapa dia tidak bisa memberi kita sejumlah uang? 542 01:15:16,220 --> 01:15:20,156 Hei, jika ada yang ingin kau katakan, angkat bicara. Jangan berbisik seperti pengecut! 543 01:15:20,624 --> 01:15:23,286 Beri kami sejumlah uang sebelum kamu serak! 544 01:15:23,527 --> 01:15:26,291 Nyali Anda akan disemprotkan di seluruh jalan pula 545 01:15:26,497 --> 01:15:29,523 dolar akan berhasil. Atau mari kita berhubungan seks 546 01:15:29,733 --> 01:15:31,860 manfaatkan semaksimal mungkin tubuh Anda sebelum Anda melompat 547 01:15:32,069 --> 01:15:34,867 mari kita mulai. Dasar brengsek! 548 01:15:35,072 --> 01:15:38,564 Kamu bajingan, pergi ke sini ini sulit dipercaya. Dia kesal." 549 01:15:38,776 --> 01:15:41,643 Dasar bajingan! Kalian sudah mati! Ayo, kita nikmati malam yang panas! 550 01:15:41,845 --> 01:15:43,107 Hei! Lari! 551 01:15:43,314 --> 01:15:47,080 Kalian sudah mati saat aku menangkapmu dia liar 552 01:15:47,484 --> 01:15:49,782 apa? Dasar idiot yang kasar tangkap kami jika kamu bisa! 553 01:15:49,987 --> 01:15:51,318 Hei, aku bisa melihat celana dalamnya celana dalam! celana dalam! 554 01:15:51,522 --> 01:15:53,251 Warnanya hitam! Tidak, dia tidak memakai apa pun! Itu sebabnya warnanya hitam 555 01:15:53,457 --> 01:15:54,924 warnanya ungu, dasar anjing kotor! 556 01:15:55,192 --> 01:15:58,593 Sungguh, dia tidak memakai apapun! Tidak, bagaimana dia bisa 557 01:15:58,796 --> 01:16:00,354 kamu sudah mati! 558 01:16:01,231 --> 01:16:04,792 Dia masih mengikuti kita. Ambil ini 559 01:16:06,403 --> 01:16:08,667 sial! 560 01:16:13,544 --> 01:16:14,806 Jangan beri aku ini. Ambil ini sendiri! 561 01:16:15,012 --> 01:16:17,276 Mengapa kamu memberiku ini baunya, aku tidak menginginkannya 562 01:16:17,481 --> 01:16:21,042 dimana kamu belajar omong kosong semacam itu? 563 01:16:21,251 --> 01:16:23,242 Apa yang kamu katakan? "sekrup sampai kamu mati"? 564 01:16:23,454 --> 01:16:25,183 Dasar bajingan kotor! 565 01:16:25,389 --> 01:16:26,788 Kami hanya lapar 566 01:16:28,359 --> 01:16:32,159 kami belum makan selama tiga hari itu benar 567 01:16:32,363 --> 01:16:36,197 apa yang kamu inginkan? Apa yang harus kita miliki? 568 01:16:37,067 --> 01:16:40,093 Pizza! Pizza? 569 01:16:44,241 --> 01:16:45,936 Awasi dia makan! 570 01:16:46,877 --> 01:16:50,540 Aku tidak percaya dia memang seperti itu hanya mencoba bunuh diri 571 01:16:50,748 --> 01:16:52,238 kamu mengatakannya 572 01:16:53,484 --> 01:16:57,580 aku juga belum makan selama 3 hari aku perlu makan untuk menjadi hantu cantik 573 01:16:57,788 --> 01:16:59,779 apa gunanya itu? 574 01:16:59,990 --> 01:17:02,788 Jika Anda melompat dari gedung, isi perutmu akan meledak, 575 01:17:02,993 --> 01:17:07,794 1 dan pizza akan menyemprot seluruhnya petunjuk arah. Apa yang kamu katakan? 576 01:17:07,998 --> 01:17:12,765 Hentikan omong kosong itu dan bawakan aku lebih banyak salad tidak ada mentimun atau crouton 577 01:17:12,970 --> 01:17:14,460 kamu pergi. Tidak ada kacang 578 01:17:14,671 --> 01:17:17,469 kenapa kamu selalu menyuruhnya berkeliling? Kamu pergi! 579 01:17:20,611 --> 01:17:22,545 Berengsek. Jangan makan semuanya. Mengerti 580 01:17:26,183 --> 01:17:28,276 tolong lebih banyak pizza! 581 01:17:31,989 --> 01:17:34,549 Ini ongkos taksi untuk pulang 582 01:17:34,792 --> 01:17:38,956 sebaiknya kamu pulang aku akan memeriksanya! Oke? 583 01:17:40,898 --> 01:17:42,126 Terima kasih nona 584 01:17:42,666 --> 01:17:46,227 kita tidak perlu berterima kasih padanya kamilah yang menyelamatkan nyawanya 585 01:17:46,970 --> 01:17:51,566 Apa? Kembalikan uangku tidak. Terima kasih banyak 586 01:17:55,546 --> 01:17:59,983 kamu harus pulang. Baiklah? Anda juga harus hidup 587 01:19:58,835 --> 01:19:59,824 permisi! 588 01:20:02,606 --> 01:20:05,200 Apakah ini jalan keluarnya? 589 01:20:05,442 --> 01:20:07,535 Kalau begitu... hati-hatilah 590 01:20:28,365 --> 01:20:33,268 jika Anda merasakan angin kapan aku tidak ada, itu aku 591 01:20:45,382 --> 01:20:48,874 jika aku mati, aku ingin menjadi angin 592 01:23:05,885 --> 01:23:07,011 Myungwoo! 593 01:23:07,021 --> 01:23:10,684 ini adalah hari dimana kamu meninggalkanku selamanya 594 01:23:13,630 --> 01:23:16,656 hari ke-49 setelah kematianmu 595 01:23:23,373 --> 01:23:30,370 tapi aku akan datang dan mencarimu sebelum hari itu. Saya pasti akan melakukannya 596 01:23:34,251 --> 01:23:36,811 tempat ini berusia 30 tahun... masuklah 597 01:23:37,954 --> 01:23:39,444 baik-baik saja, teman-teman? 598 01:23:41,258 --> 01:23:42,725 Kerja bagus 599 01:23:44,828 --> 01:23:48,286 hei, parkir. Orang yang kamu tangkap bawa dia masuk! 600 01:23:48,798 --> 01:23:51,494 Anda dapat menggunakan meja yang min gunakan 601 01:23:51,735 --> 01:23:54,704 lokermu ada di sana 602 01:23:55,772 --> 01:23:58,832 dimana Kim? Saya tidak tahu, Pak 603 01:23:59,042 --> 01:24:01,374 oh ayolah 604 01:24:05,682 --> 01:24:07,707 jam berapa sekarang? 605 01:24:08,952 --> 01:24:09,976 Detektif Kim! 606 01:24:10,287 --> 01:24:11,447 Ya, tuan? 607 01:24:12,088 --> 01:24:14,488 Bukan kalian aku mencari kim youngho 608 01:24:14,791 --> 01:24:17,954 di sini banyak kim, pak kamu bahkan bukan seorang detektif 609 01:24:18,161 --> 01:24:19,253 itu dia 610 01:24:24,634 --> 01:24:26,932 jam berapa kamu akan bertemu? Saya tidak tahu 611 01:24:27,137 --> 01:24:30,334 hei, Kim! Ya, tuan 612 01:24:30,740 --> 01:24:32,935 dia pasangan barumu 613 01:24:36,346 --> 01:24:38,507 sampai jumpa nanti 614 01:24:42,152 --> 01:24:43,619 halo tuan! 615 01:24:46,923 --> 01:24:48,515 Senang bertemu denganmu 616 01:28:04,888 --> 01:28:07,550 "Aku ingin melihatmu bermain piano aku ingin melihat dirimu yang sebenarnya" 617 01:29:09,752 --> 01:29:11,811 siapa kamu? Seorang polisi? 618 01:29:12,088 --> 01:29:14,249 Jangan mendekat, atau aku akan menembak! 619 01:29:15,191 --> 01:29:18,683 Aku akan benar-benar menembak! Keluar dari sini! Detektif kamu! 620 01:29:19,395 --> 01:29:22,387 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 621 01:29:28,605 --> 01:29:29,970 Pergilah! 622 01:29:36,813 --> 01:29:40,772 Belajar menembak lurus ya, Bu 623 01:29:58,034 --> 01:30:02,403 jika dia muncul kembali, telepon aku kembali 624 01:30:05,008 --> 01:30:09,035 dan jangan biarkan orang lain mengetahuinya 625 01:30:09,245 --> 01:30:13,739 aku perlu mengambil changsoo sendiri jangan khawatir 626 01:30:14,217 --> 01:30:15,684 kamu bilang Chang Soo? 627 01:30:16,286 --> 01:30:18,117 Tidak, tidak ada apa-apa aku punya tugas lain yang harus dijalankan 628 01:30:18,354 --> 01:30:19,514 sampai jumpa lagi di stasiun 629 01:30:34,203 --> 01:30:36,467 aku tidak akan mempercepat aku akan membiarkanmu. Ikuti mobil itu 630 01:31:14,444 --> 01:31:15,342 membekukan! 631 01:31:36,466 --> 01:31:37,262 Membekukan! 632 01:31:38,735 --> 01:31:39,463 Tembak dia! 633 01:31:53,616 --> 01:31:55,083 Panggil ambulans! 634 01:31:56,018 --> 01:31:57,076 Hati-hati! 635 01:32:04,394 --> 01:32:05,725 Myungwoo! 636 01:32:06,362 --> 01:32:11,322 Bagaimana kamu bisa mati setelahnya aku sudah menyelamatkanmu sekali? 637 01:32:11,601 --> 01:32:15,264 Aku pastilah angin dalam hidupku kehidupan sebelumnya 638 01:32:15,471 --> 01:32:17,905 tolong jangan mati 639 01:32:18,908 --> 01:32:22,503 jujur. Anda membutuhkan seorang pelayan, bukan pacar, kan? 640 01:32:22,712 --> 01:32:25,738 Seorang pacar harus membantu pacarnya, bukan? 641 01:32:25,948 --> 01:32:27,973 Apakah kamu tidak menyesali hal ini? 642 01:32:28,184 --> 01:32:31,642 Jika kamu ingin mendengarku berkata 'maaf' sebaiknya kau ganti namamu menjadi maaf 643 01:32:31,854 --> 01:32:34,755 bernapaslah, bodoh! Kamu ada di mana? saya akan membantu 644 01:32:36,192 --> 01:32:40,060 dia pacarku, jadi bukan begitu berani mencoba menatapnya 645 01:32:40,263 --> 01:32:43,289 saya seorang pelanggar tiga gambut pembunuhan, pembakaran, pemerkosaan... 646 01:32:44,133 --> 01:32:46,363 coba ini. Rasanya seperti aku terbang 647 01:32:46,569 --> 01:32:50,300 ada pepatah... "hanya orang jahat yang melihat orang jahat" 648 01:32:50,506 --> 01:32:53,339 apakah aku terlambat? Namaku 'maaf'. Hubungi saya sekarang 649 01:32:56,946 --> 01:32:59,312 apakah kamu di sini? 650 01:33:01,350 --> 01:33:08,188 Apakah ini kamu? Atau itu angin? Beri tahu saya. Beri tahu saya. Myungwoo 651 01:33:08,458 --> 01:33:12,326 katakan padaku. Beri tahu saya. Myungwoo 652 01:33:18,267 --> 01:33:20,292 apakah kamu menjadi angin? 653 01:33:20,503 --> 01:33:24,963 Apakah kamu benar-benar menjadi angin? 654 01:33:27,343 --> 01:33:29,072 Jangan mati, Myungwoo! 655 01:33:29,278 --> 01:33:30,540 Saya tidak percaya ini 656 01:33:30,746 --> 01:33:33,544 aku pastilah angin dalam kehidupanku sebelumnya 657 01:33:34,283 --> 01:33:35,580 baris 2 baris 2 658 01:33:36,519 --> 01:33:41,252 panggil ambulans! Ayo cepat! 659 01:33:44,794 --> 01:33:48,753 Ini adalah hari dimana kamu meninggalkanku selamanya hari ke-49 setelah kematianmu 660 01:33:48,965 --> 01:33:52,059 jika kamu merasakan angin ketika aku tidak ada, itulah aku 661 01:33:52,268 --> 01:33:58,138 tapi aku akan pergi menemuimu sebelumnya hari itu. Saya pasti akan melakukannya 662 01:34:53,829 --> 01:34:56,821 panggil ambulans! 663 01:35:11,347 --> 01:35:16,341 Myungwoo..Myungwoo.. 664 01:35:20,957 --> 01:35:22,754 apakah itu kamu? 665 01:35:26,929 --> 01:35:30,490 Detektif yeo, bangun! Berkonsentrasilah pada apa pun 666 01:35:30,700 --> 01:35:33,191 cobalah untuk hidup saja 667 01:35:35,204 --> 01:35:36,466 terus berbicara dengannya 668 01:35:36,706 --> 01:35:39,231 aku tidak bisa, air mataku terus keluar 669 01:35:40,242 --> 01:35:44,576 apakah kamu ingat waktu itu? Anda seperti robotop 670 01:35:44,780 --> 01:35:49,649 robocop tidak bisa mati hanya dengan satu tembakan 671 01:35:49,852 --> 01:35:53,117 aku harus membuat pengakuan 672 01:35:55,157 --> 01:35:57,819 detektif yeo, cobalah hidup! 673 01:35:58,027 --> 01:36:00,018 Aku harus memberitahumu sesuatu 674 01:36:00,229 --> 01:36:02,754 aku perlu mengakui sesuatu 675 01:36:02,965 --> 01:36:07,265 tolong diam! Mereka menyuruh saya untuk terus berbicara 676 01:36:21,751 --> 01:36:24,982 memeriksa tanda-tanda vitalnya. Bp 60 677 01:36:25,187 --> 01:36:28,850 denyut nadinya lemah. Hubungkan pantau dan hubungi kardiovaskular 678 01:36:29,058 --> 01:36:32,118 sebut kardiovaskular dia berhenti bernapas 679 01:36:32,328 --> 01:36:34,694 dapatkan d.c. Siap! Intubasi! 680 01:36:41,504 --> 01:36:43,369 200 joule. Siap! Tembak 681 01:36:44,807 --> 01:36:46,434 periksa ekg. Tidak ada perubahan." 682 01:36:46,642 --> 01:36:48,769 300 joule! Siap! Tembak! 683 01:36:50,546 --> 01:36:54,414 360 joule! Siap! Tembak! 684 01:37:34,123 --> 01:37:40,084 Petugas kamu! Shift malammu sudah selesai pulanglah, oke? Ya, tuan 685 01:38:03,319 --> 01:38:04,217 myungwoo! 686 01:38:12,695 --> 01:38:13,627 Myungwoo! 687 01:38:21,737 --> 01:38:22,726 Myungwoo! 688 01:38:46,896 --> 01:38:54,325 Itu kamu, bukan? 689 01:39:01,076 --> 01:39:03,010 Anda masih hidup 690 01:39:09,919 --> 01:39:15,016 kenapa kamu lari? Anda tahu Anda tidak bisa berlari cepat 691 01:39:16,492 --> 01:39:18,323 aku bisa berlari dengan baik 692 01:39:21,630 --> 01:39:24,030 tapi aku hanya punya satu paru-paru sekarang 693 01:39:25,201 --> 01:39:28,398 bagaimana kamu bisa berpura-pura bahwa kamu sudah mati? 694 01:39:29,171 --> 01:39:33,005 Tidakkah kamu memikirkannya seberapa besar hal itu akan menyakitiku? 695 01:39:33,209 --> 01:39:35,439 Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini 696 01:39:35,644 --> 01:39:38,772 siapa yang peduli? Aku mencintaimu apa pun yang terjadi 697 01:39:38,981 --> 01:39:44,180 aku bukan Myungwoo lagi dan kamu bukan Kyungjin 698 01:39:46,255 --> 01:39:49,383 myungwoo. Myungwoo sudah mati 699 01:39:49,859 --> 01:39:54,057 admit it, will you? Jangan berpura-pura aku masih hidup 700 01:39:54,263 --> 01:39:58,791 tapi kamu masih hidup. Myungwoo sudah mati! 701 01:40:13,182 --> 01:40:14,240 Myungwoo 702 01:40:34,603 --> 01:40:35,695 punggung ekg 703 01:40:37,973 --> 01:40:39,770 dia mencoba untuk hidup. Apa? 704 01:40:40,042 --> 01:40:43,500 Dia mencoba untuk hidup. Hubungkan semua garis-garisnya. Periksa tanda vitalnya lagi 705 01:40:43,712 --> 01:40:47,375 siapkan chest tube siapkan sedikit darah 706 01:41:01,797 --> 01:41:05,699 hei, Kim. Saya bisa melihatnya kamu naksir Kyungjin 707 01:41:05,901 --> 01:41:07,562 tapi kamu pria yang sudah menikah 708 01:41:08,337 --> 01:41:10,464 tidak ada pengakuan cinta, oke? 709 01:41:16,178 --> 01:41:20,012 Anda sudah bangun operasinya berhasil, 710 01:41:20,215 --> 01:41:22,012 1 dan Anda pulih dengan cepat 711 01:41:25,187 --> 01:41:26,620 tidur lagi 712 01:41:31,427 --> 01:41:36,956 tanggal berapa hari ini? Hari ini? Hari terakhir bulan Oktober 713 01:41:56,552 --> 01:41:57,712 myungwoo 714 01:42:13,635 --> 01:42:14,693 myungwoo 715 01:45:10,746 --> 01:45:11,804 myungwoo 716 01:45:14,783 --> 01:45:15,715 myungwoo 717 01:45:17,419 --> 01:45:18,408 myungwoo 718 01:45:19,054 --> 01:45:19,918 myungwoo 719 01:45:21,390 --> 01:45:22,186 myungwoo 720 01:45:22,724 --> 01:45:23,588 myungwoo 721 01:47:08,530 --> 01:47:09,690 myungwoo 722 01:47:11,600 --> 01:47:17,561 seseorang pasti mendengar doaku 723 01:47:38,994 --> 01:47:41,121 aku bisa melihatmu 724 01:48:16,431 --> 01:48:17,921 saya harus pergi 725 01:48:26,975 --> 01:48:30,240 aku senang aku melihatmu sebelum aku pergi 726 01:48:33,648 --> 01:48:37,209 tidak! Myungwoo 727 01:48:37,486 --> 01:48:40,216 myungwoo. Jangan pergi 728 01:48:40,422 --> 01:48:45,223 aku akan mengikutimu, jika kamu pergi 729 01:48:50,265 --> 01:48:52,495 tidak. Ini belum waktunya bagimu 730 01:48:52,701 --> 01:48:58,833 kamu punya banyak hari ke depan 731 01:48:59,040 --> 01:49:02,498 tidak. Tidak 732 01:49:04,613 --> 01:49:07,480 jangan sedih karena aku 733 01:49:10,018 --> 01:49:15,615 kita akan bertemu lagi. Tidak bisakah kamu merasakannya? 734 01:49:18,593 --> 01:49:21,118 Saat kita bertemu lagi, 735 01:49:22,798 --> 01:49:30,102 ceritakan padaku semua kenangan terindah kamu alami dari kehidupan ini 736 01:49:30,305 --> 01:49:35,072 dan ketika kamu mendengarku berbisik pada angin, 737 01:49:36,445 --> 01:49:42,111 kamu akan bertemu seseorang yang mempunyai jiwa sepertiku 738 01:49:47,055 --> 01:49:56,362 sekarang, biarkan aku pergi bersama cintamu di hatiku 739 01:50:08,477 --> 01:50:09,466 myungwoo! 740 01:50:19,921 --> 01:50:21,354 Maaf 741 01:50:24,159 --> 01:50:31,258 kamu tidak perlu memanggilku seperti itu namaku myungwoo 742 01:50:47,115 --> 01:50:49,811 aku tidak akan sedih lagi 743 01:50:52,320 --> 01:50:56,552 aku akan percaya itu kamu selalu bersamaku 744 01:50:56,791 --> 01:51:00,158 jika kamu merindukanku, kembali kapan saja 745 01:51:02,163 --> 01:51:07,430 bahkan seperti angin kembalilah seperti angin 746 01:52:09,230 --> 01:52:10,322 apakah kamu mencariku? 747 01:52:11,166 --> 01:52:13,634 Oh ini 748 01:52:13,835 --> 01:52:17,896 ini baru saja terjadi pada pihak yang kalah dan ditemukan. Ada namamu di sana 749 01:52:36,224 --> 01:52:40,991 "untuk penyelamatku Kyungjin, aku milikmu" 750 01:53:06,655 --> 01:53:11,922 Kyungjin, bagaimana kabarmu hari ini? Aku harap kamu tidak terluka lagi 751 01:53:12,127 --> 01:53:16,427 aku selalu di sampingmu ingat aku pernah memberitahumu sekali 752 01:53:16,898 --> 01:53:19,799 itu ketika kamu mendengarku berbisik pada angin 753 01:53:20,201 --> 01:53:23,762 kamu akan bertemu seseorang dengan jiwa sepertiku? 754 01:53:25,040 --> 01:53:29,067 Bisakah kamu merasakannya? Saya di dekat Anda 755 01:53:29,744 --> 01:53:33,305 kamu akan bertemu dengannya hari ini 756 01:53:40,021 --> 01:53:41,784 tahukah kamu siapa yang membawa ini? 757 01:54:18,860 --> 01:54:24,457 Mohon mundur dari kereta 758 01:54:29,537 --> 01:54:35,840 harap perhatikan kesenjangan di antara keduanya kereta dan peron... 759 01:54:53,628 --> 01:55:00,261 aku bisa mendengar bisikannya dalam angin. Saya bisa merasakannya 760 01:55:01,703 --> 01:55:06,538 itu dia. Berdiri di sampingku 761 01:55:15,116 --> 01:55:17,676 izinkan saya memperkenalkan pacar saya. Dia adalah... 762 01:55:17,886 --> 01:55:23,722 seseorang yang menitikkan banyak air mata padaku 763 01:55:23,958 --> 01:55:29,225 namanya Kyungjin. Kyungjinyeo 764 01:55:32,000 --> 01:55:35,458 aku merasa aneh hanya menyebut namanya, 765 01:55:36,638 --> 01:55:42,042 dia memiliki sesuatu yang istimewa yang tidak dapat disentuh orang lain 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org